Ja/Nein-Fragen auf Thai: ไหม, ใช่ไหม und หรือเปล่า
Auf Thai stellt man für eine Frage nichts um. Man hängt ein kleines Wort ans Ende. Diese Lektion zeigt die vier wichtigsten und wie man richtig mit Ja oder Nein antwortet.
Ja/Nein-Fragen
Eine Ja/Nein-Frage entsteht durch ein Fragewort am Satzende. Die Wortstellung bleibt wie in der Aussage. Welches Fragewort passt, hängt davon ab, was man wissen will.
| Endung | Umschrift | Gebrauch |
|---|---|---|
| ไหม | mǎi | neutrale Frage, Angebote, Einladungen; nicht nach เป็น/คือ + Nomen |
| หรือเปล่า | rʉ̌ʉ plàao | „… oder nicht?“ – sachlich nachfragen, auch für Vergangenes |
| หรือยัง | rʉ̌ʉ yang | „… schon oder noch nicht?“ |
ชอบอาหารไทยไหม
chɔ̂ɔp aa-hǎan thai mǎi
Magst du thailändisches Essen?
ไปด้วยกันไหม
pai dûai kan mǎi
Kommst du mit?
ไหม für Einladungen
เมื่อวานไปทำงานหรือเปล่า
mʉ̂a-waan pai tham-ngaan rʉ̌ʉ plàao
Warst du gestern arbeiten?
เขาเป็นครูหรือเปล่า
khǎo pen khruu rʉ̌ʉ plàao
Ist er Lehrer?
Nach เป็น steht หรือเปล่า, nicht ไหม.
กินข้าวหรือยัง
kin khâao rʉ̌ʉ yang
Hast du schon gegessen?
Auch eine freundliche Begrüßung
Im schnellen Sprechen klingt ไหม oft wie mái und หรือเปล่า wie rʉ̌ʉ pàao oder nur pàao.
Bestätigungsfragen
Wer etwas vermutet und Bestätigung will, hängt ใช่ไหม châi mǎi an, deutsch etwa „…, oder?“ bzw. „…, nicht wahr?“. Die Antwort lautet ใช่ oder ไม่ใช่.
คุณเป็นคนเยอรมันใช่ไหม
khun pen khon yəə-rá-man châi mǎi
Du bist Deutsche, oder?
ร้านนี้เปิดทุกวันใช่ไหม
ráan níi pə̀ət thúk wan châi mǎi
Der Laden hat jeden Tag offen, richtig?
พรุ่งนี้หยุดไม่ใช่เหรอ
phrûng-níi yùt mâi châi rə̌ə
Morgen ist doch frei, oder nicht?
ไม่ใช่เหรอ – man war sich eigentlich sicher und ist überrascht
จริงเหรอ
jing rə̌ə
Echt? Wirklich?
หรือ und seine Varianten
หรือ rʉ̌ʉ heißt „oder“. Am Satzende macht es aus einer Aussage eine erstaunte Rückfrage. Gesprochen klingt es meist anders als geschrieben.
| Form | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| หรือ | rʉ̌ʉ | oder; schriftlich und sorgfältig gesprochen |
| เหรอ | rə̌ə | „ach ja?“, „etwa?“ – Alltagsform |
| หรอ | rɔ̌ɔ | sehr locker, oft im Chat |
| หรือไง | rʉ̌ʉ ngai | „oder was?“ – ungeduldig |
| หรือว่า | rʉ̌ʉ wâa | „oder (ist es so, dass) …“ |
ชาหรือกาแฟ
chaa rʉ̌ʉ kaa-fɛɛ
Tee oder Kaffee?
ไปแล้วเหรอ
pai lɛ́ɛo rə̌ə
Du gehst schon?
จะไปหรือไง
jà pai rʉ̌ʉ ngai
Gehst du jetzt, oder was?
หรือว่าคุณไม่อยากไป
rʉ̌ʉ wâa khun mâi yàak pai
Oder willst du etwa nicht hin?
Übungen
1.„Hast du die Hausaufgaben schon gemacht?“
2.„Bist du Student?“
3.Bilde die Einladung: „Möchtest du Kaffee trinken?“
4.Bilde: „Du wohnst in Bangkok, oder?“
5.Jemand fragt คุณชื่อแอนนาใช่ไหม. Du heißt aber Maria.
6.Deine Freundin sagt, sie hat gekündigt. Du bist überrascht:
7.Bilde: „Möchtest du Reis oder Nudeln?“
Nächste Lektion
Zählen auf Thai: Klassifikatoren einfach erklärt