„sein“ auf Thai: เป็น, คือ, อยู่ – und มี für „haben“
Im Deutschen erledigt „sein“ fast alles. Thai verteilt diese Arbeit auf drei Wörter. Für „haben“ und „es gibt“ reicht ein viertes.
„sein“: เป็น, คือ und อยู่
Für das deutsche „sein“ hat Thai drei Verben – und bei Adjektiven gar keins.
| Verb | Umschrift | Funktion | Beispiel |
|---|---|---|---|
| เป็น | pen | Rolle, Beruf, Zugehörigkeit, Krankheit | เขาเป็นครู – Er ist Lehrer. |
| คือ | khʉʉ | Gleichsetzung, Definition, Erklärung | นี่คือบ้านของผม – Das ist mein Haus. |
| อยู่ | yùu | sich befinden | แม่อยู่ที่บ้าน – Mutter ist zu Hause. |
| — | Eigenschaft (Adjektiv) | อาหารอร่อย – Das Essen ist lecker. |
เขาเป็นครู
khǎo pen khruu
Er ist Lehrer.
ผมเป็นหวัด
phǒm pen wàt
Ich bin erkältet.
เป็น auch für Krankheiten
ปัญหาคือเราไม่มีเวลา
pan-hǎa khʉʉ rao mâi mii wee-laa
Das Problem ist, dass wir keine Zeit haben.
คือ leitet eine Erklärung ein.
อาหารอร่อย
aa-hǎan à-rɔ̀i
Das Essen ist lecker.
Nicht: อาหารเป็นอร่อย
Verneinung – eine typische Falle
เป็น wird mit ไม่ได้เป็น mâi dâi pen oder ไม่ใช่ mâi châi verneint, คือ nur mit ไม่ใช่. Steht ไม่เป็น nach einem Verb, heißt es etwas anderes: „etwas nicht können“.
เขาไม่ได้เป็นครู
khǎo mâi dâi pen khruu
Er ist kein Lehrer.
นี่ไม่ใช่ของผม
nîi mâi châi khɔ̌ɔng phǒm
Das gehört nicht mir.
ผมว่ายน้ำไม่เป็น
phǒm wâai-náam mâi pen
Ich kann nicht schwimmen.
เป็น nach dem Verb = eine Fertigkeit beherrschen
มี: haben, es gibt, es passierte
มี mii deckt drei deutsche Konstruktionen ab: Besitz, Vorhandensein und Ereignisse.
ผมมีรถ
phǒm mii rót
Ich habe ein Auto.
Besitz
แถวนี้มีร้านกาแฟไหม
thɛ̌ɛo níi mii ráan kaa-fɛɛ mǎi
Gibt es hier in der Nähe ein Café?
Vorhandensein
เมื่อวานมีอุบัติเหตุ
mʉ̂a-waan mii ù-bàt-tì-hèet
Gestern gab es einen Unfall.
Ereignis
มีคนโทรมา
mii khon thoo maa
Jemand hat angerufen.
มีคน… = „jemand …“
ไม่มีปัญหา
mâi mii pan-hǎa
Kein Problem.
Wenn etwas geschieht: เกิด
Für plötzliche Ereignisse steht oft เกิด kə̀ət (entstehen, geschehen), häufig mit ขึ้น khʉ̂n.
เกิดอะไรขึ้น
kə̀ət à-rai khʉ̂n
Was ist passiert?
Übungen
1.Ergänze: คุณแม่ ___ ที่ตลาด (Mutter ist auf dem Markt.)
2.Ergänze: น้องสาวผม ___ หมอ (Meine Schwester ist Ärztin.)
3.Ergänze: วันนี้ ___ ร้อนมาก (Heute ist es sehr heiß.)
4.Was heißt เขาขับรถไม่เป็น?
5.Wie sagt man „Jemand wartet auf dich“?
6.Bilde den Satz: „Gibt es hier ein Restaurant?“
Nächste Lektion
Ja/Nein-Fragen auf Thai: ไหม, ใช่ไหม und หรือเปล่า