Zählen auf Thai: Klassifikatoren einfach erklärt
Wer im Thai zählt, braucht nach der Zahl ein Zählwort. Das kennt man aus dem Deutschen von „zwei Tassen Kaffee“, nur gilt es im Thai für fast jedes Nomen.
Klassifikatoren
Wer Dinge zählt oder mit „dieses“ und „jenes“ zeigt, braucht einen Klassifikator, ein Zählwort, das zur Art des Gegenstands passt. Beim Zählen gilt: Nomen – Zahl – Klassifikator. Beim Zeigen: Nomen – Klassifikator – นี้/นั้น.
| Klassifikator | für | Beispiel |
|---|---|---|
| อัน an | kleine Gegenstände, allgemein | อันนี้ – dieses Ding hier |
| ตัว tua | Tiere, Kleidung, Möbel | แมวสามตัว – drei Katzen |
| คน khon | Menschen | เพื่อนสองคน – zwei Freunde |
| เล่ม lêm | Bücher, Hefte, Messer | หนังสือห้าเล่ม – fünf Bücher |
| คัน khan | Fahrzeuge, Schirme, Löffel | รถคันนี้ – dieses Auto |
| หลัง lǎng | Häuser | บ้านสองหลัง – zwei Häuser |
| ใบ bai | Behälter, Taschen, Tickets, Blätter | ตั๋วสองใบ – zwei Tickets |
| ลูก lûuk | runde Dinge, Früchte | มะม่วงสามลูก – drei Mangos |
| เครื่อง khrʉ̂ang | Geräte, Maschinen | คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ – der neue Computer |
| แก้ว / ขวด / จาน | Glas / Flasche / Teller | เบียร์สองขวด – zwei Flaschen Bier |
ขอเบียร์สองขวดครับ
khɔ̌ɔ bia sɔ̌ɔng khùat khráp
Zwei Flaschen Bier, bitte.
ผมมีแมวสามตัว
phǒm mii mɛɛo sǎam tua
Ich habe drei Katzen.
รถคันนี้ของใคร
rót khan níi khɔ̌ɔng khrai
Wem gehört dieses Auto?
มากี่คน
maa kìi khon
Wie viele Personen seid ihr?
Frage mit กี่ + Klassifikator
Bei „eins“ steht หนึ่ง meist nach dem Klassifikator: กาแฟแก้วหนึ่ง – „eine Tasse Kaffee“. Unsicher? อัน wird im Alltag für viele Dinge verstanden.
Personen zählen
Menschen zählt man mit dem Klassifikator คน. Mit เดียว diao (einzig) entsteht „allein“.
ห้องนี้มีนักเรียนสิบคน
hɔ̂ng níi mii nák-rian sìp khon
In diesem Raum sind zehn Schüler.
ไปกันกี่คน
pai kan kìi khon
Wie viele von euch gehen hin?
ผมไปคนเดียว
phǒm pai khon diao
Ich gehe allein.
ทั้งหมดห้าคน
tháng-mòt hâa khon
Insgesamt fünf Personen.
Im Restaurant hört man oft กี่ท่านคะ kìi thâan khá – „Für wie viele Personen?“. ท่าน ist hier der höfliche Klassifikator für Gäste.
Zahlen im Satz
| Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Klassifikator + ที่ + Zahl | Ordnungszahl | ครั้งที่สอง – das zweite Mal |
| ประมาณ + Zahl | ungefähr | ประมาณห้าโมง – gegen fünf Uhr |
| Zahl + กว่า | über, etwas mehr als | ร้อยกว่าคน – über hundert Leute |
| สองสาม + Klassifikator | ein paar | สองสามวัน – ein paar Tage |
| … ครึ่ง | und ein halb | ชั่วโมงครึ่ง – anderthalb Stunden |
| … ละ … | pro, je | กิโลละห้าสิบบาท – 50 Baht pro Kilo |
| เป็น + Zahl | in die … | เป็นพัน – Tausende |
มาเมืองไทยครั้งที่สาม
maa mʉang-thai khráng thîi sǎam
Ich bin zum dritten Mal in Thailand.
ห้องอยู่ชั้นห้า
hɔ̂ng yùu chán hâa
Das Zimmer ist auf Etage 5 (bei uns der 4. Stock).
Bei Stockwerken entfällt ที่ meist. In Thailand ist ชั้นหนึ่ง das Erdgeschoss.
รอประมาณยี่สิบนาที
rɔɔ prà-maan yîi-sìp naa-thii
ungefähr zwanzig Minuten warten
คนมาเป็นพัน
khon maa pen phan
Es kamen Tausende.
Übungen
1.Klassifikator für Bücher?
2.Klassifikator für Hunde?
3.Klassifikator für Motorräder?
4.Bilde den Satz: „Zwei Tassen Kaffee, bitte.“
5.„Wir sind zu dritt gekommen.“
6.Was heißt เขาอยู่คนเดียว?
7.„Das ist mein erstes Mal.“
8.Bilde: „Über fünfzig Leute“
Nächste Lektion
Vergangenheit und Zukunft auf Thai – ganz ohne Zeitformen