Ich, du, Sie auf Thai – und wann man ครับ und ค่ะ sagt
Thai hat viele Wörter für „ich“ und „du“. Welches passt, hängt davon ab, wer mit wem spricht. Dazu kommen kleine Wörter am Satzende, die eine Aussage höflich machen.
Pronomen und Anrede
Thai-Pronomen zeigen Geschlecht, Alter und Höflichkeit. Im Alltag lässt man sie oft ganz weg, sobald klar ist, wer gemeint ist.
| Thai | Umschrift | Bedeutung | Gebrauch |
|---|---|---|---|
| ผม | phǒm | ich | männlich, neutral bis höflich |
| ดิฉัน | dì-chǎn | ich | weiblich, formell |
| ฉัน | chǎn | ich | weiblich im Alltag, auch in Liedern |
| เรา | rao | wir; ich | freundschaftlich, auch für „ich“ |
| คุณ | khun | du, Sie | neutral-höflich |
| เขา | khǎo | er, sie | beide Geschlechter |
| เธอ | thəə | sie; du | „sie“ in Texten, „du“ unter Vertrauten |
| ท่าน | thâan | Sie, er/sie | sehr respektvoll |
| มัน | man | es | Tiere und Dinge; für Menschen grob |
Verwandtschaftswörter als Pronomen
Statt „ich“ und „du“ benutzen Thais oft Wörter aus der Familie. Wer jünger ist, nennt die ältere Person พี่ phîi und sich selbst น้อง nɔ́ɔng. Kinder und junge Frauen sprechen von sich oft als หนู nǔu.
พี่จะไปตลาดไหม
phîi jà pai tà-làat mǎi
Gehst du zum Markt?
Angesprochen wird eine ältere Person; พี่ steht hier für „du“.
หนูไม่รู้ค่ะ
nǔu mâi rúu khâ
Ich weiß es nicht.
Eine junge Frau oder ein Kind spricht.
ไปไหนมา
pai nǎi maa
Wo warst du denn?
Ganz ohne Pronomen; typische Begrüßungsfrage.
Höflichkeitspartikel
Am Satzende stehen ครับ khráp (Männer) oder ค่ะ khâ (Frauen, Aussage) bzw. คะ khá (Frauen, Frage). Sie gehören zum Sprechenden, nicht zum Angesprochenen.
Vornamen stehen fast immer mit คุณ khun davor: คุณสมชาย khun sǒm-chaai. Nachnamen benutzt man im Alltag kaum.
ครับ, ค่ะ und Varianten
Höflichkeitspartikeln stehen am Satzende und richten sich nach dem Geschlecht der Sprechenden, nicht nach dem der Angesprochenen. Neben den Standardformen gibt es freundlichere und lockerere Varianten.
| Partikel | Umschrift | wer, wann |
|---|---|---|
| ครับ | khráp | Männer, Aussage und Frage |
| ค่ะ | khâ | Frauen, Aussage; auch „ja“ |
| คะ | khá | Frauen, Frage; nach นะ |
| ฮะ | há | Männer, weicher und lockerer |
| จ้ะ / จ้า | jâ / jâa | freundlich zu Jüngeren und Vertrauten |
| ขา | khǎa | Frauen: Antwort, wenn man gerufen wird |
สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dii khâ
Guten Tag. (eine Frau spricht)
ไปไหนคะ
pai nǎi khá
Wohin gehen Sie? (eine Frau fragt)
ขอบคุณนะคะ
khɔ̀ɔp-khun ná khá
Vielen Dank! (herzlich)
Nach นะ steht immer คะ, nie ค่ะ.
มาแล้วจ้า
maa lɛ́ɛo jâa
Komme schon!
Wer ganz ohne Partikeln spricht, klingt schnell schroff, besonders gegenüber Fremden und Älteren.
Übungen
1.Eine Frau sagt höflich „Ich heiße Anna“. Was passt?
2.Wie spricht ein jüngerer Kollege eine ältere Kollegin am natürlichsten an?
3.Welches Pronomen klingt für Menschen beleidigend?
4.Eine Frau fragt höflich: „Wie viel kostet das?“
5.Ein Mann bedankt sich herzlich:
Nächste Lektion
„sein“ auf Thai: เป็น, คือ, อยู่ – und มี für „haben“