Vergangenheit und Zukunft auf Thai – ganz ohne Zeitformen

Thai-Verben verändern sich nie. Ob etwas jetzt, gestern oder morgen geschieht, zeigen Zeitwörter und ein paar Hilfswörter. Ohne solche Signale wird ein Satz meist als Gegenwart oder als Gewohnheit verstanden.

• ผมตื่นหกโมงทุกวัน

  phǒm tʉ̀ʉn hòk moong thúk wan

  Ich stehe jeden Tag um sechs auf.

  Gewohnheit, ohne Hilfswort

• กำลังกินข้าวอยู่

  kam-lang kin khâao yùu

  Ich esse gerade.

  กำลัง … อยู่ = gerade dabei sein

• ทำงานอยู่

  tham-ngaan yùu

  Ich bin gerade bei der Arbeit.

  อยู่ allein reicht im Gespräch oft.

• กำลังจะออกไป

  kam-lang jà ɔ̀ɔk pai

  Ich bin gerade im Begriff loszugehen.

  กำลังจะ = gleich, im nächsten Moment

Verlauf in der Vergangenheit

กำลัง funktioniert in jeder Zeitstufe. Der Zeitbezug kommt aus dem Kontext.

• ตอนคุณโทรมา ผมกำลังอาบน้ำ

  tɔɔn khun thoo maa phǒm kam-lang àap-náam

  Als du angerufen hast, war ich gerade unter der Dusche.

จะ jà steht vor dem Verb und markiert, dass etwas noch nicht geschehen ist: Zukunft, Absicht oder Vorhersage. Verneint wird mit จะไม่.

• พรุ่งนี้จะไปทะเล

  phrûng-níi jà pai thá-lee

  Morgen fahre ich ans Meer.

• ผมจะไม่บอกใคร

  phǒm jà mâi bɔ̀ɔk khrai

  Ich werde es niemandem sagen.

• ฝนจะตกแล้ว

  fǒn jà tòk lɛ́ɛo

  Gleich fängt es an zu regnen.

  จะ … แล้ว = steht unmittelbar bevor

• เดี๋ยวมา

  dǐao maa

  Bin gleich zurück.

  เดี๋ยว = gleich, in einem Moment

• ตั้งใจจะเรียนต่อ

  tâng-jai jà rian tɔ̀ɔ

  Ich habe vor weiterzustudieren.

Bei klarer Zeitangabe kann จะ wegfallen: พรุ่งนี้ไปทะเล ist ebenso richtig. Mit จะ klingt der Satz entschlossener.

Für Vergangenes braucht Thai keine eigene Verbform. Eine Zeitangabe genügt. แล้ว lɛ́ɛo am Satzende zeigt, dass etwas abgeschlossen ist oder sich ein Zustand geändert hat.

• เมื่อวานไปตลาด

  mʉ̂a-waan pai tà-làat

  Gestern war ich auf dem Markt.

• กินแล้ว

  kin lɛ́ɛo

  Ich habe schon gegessen.

• เขาโตแล้ว

  khǎo too lɛ́ɛo

  Er ist jetzt groß.

  แล้ว = Zustandsänderung, nicht unbedingt Vergangenheit

• หมดแล้ว

  mòt lɛ́ɛo

  Ist alle. / Ausverkauft.

• เพิ่งมาถึง

  phə̂ng maa thʉ̌ng

  Ich bin gerade erst angekommen.

  เพิ่ง = gerade eben, erst

• ไปเที่ยวมา

  pai thîao maa

  Ich war verreist (und bin zurück).

  มา am Ende: etwas getan haben und zurückgekommen sein

• เมื่อกี้มีคนโทรมา

  mʉ̂a-kíi mii khon thoo maa

  Vorhin hat jemand angerufen.

• ย้ายมาเมื่อสองปีก่อน

  yáai maa mʉ̂a sɔ̌ɔng pii kɔ̀ɔn

  Ich bin vor zwei Jahren hergezogen.

• อีกห้านาทีถึง

  ìik hâa naa-thii thʉ̌ng

  In fünf Minuten bin ich da.

• สมัยนี้ใคร ๆ ก็มีมือถือ

  sà-mǎi níi khrai khrai kɔ̂ɔ mii mʉʉ-thʉ̌ʉ

  Heutzutage hat jeder ein Handy.